I have a non binary hen called Bernie. I just let her be. The hens she mounts don’t seem bothered by it.
She behaves like a rooster in other ways too - including running to attack a hawk that had pinned one of the pullets to the ground.
She doesn’t tid-bit or share food so it is clear where...