Maybe he's nibbling his toes 'cause they itch. I've read that the pin feathers coming in can be very uncomfortable for the chick. It isn't a good idea to separate the chick alone, otherwise you'll have a hard time integrating him back into the flock. Do you have any other feathered-toed birds...