Sorry about your hen.
The other diseases you mention are rarer, plus, if it's just your one hen that's ill and it's been for some time, then the others would have gotten it by now.
The respiratory infection sounds to be to be the most probable. I had one I treated about a year ago with...