I think shade is your best bet. If you can't have natural shade put a beach umbrella over the water barrel and some shade cloth to keep the pipes in the shade.
My chickens drink water of that sort of temperature when I leave a feed bowl out and it fills with rain and then the sun shines on it -...