As the official dog and cat toenail trimmer, I'm pretty sure you can trim chicks' toenails as well. Like B. Saffles Farms said, just the very tip because they have a quick just like dogs do.
Couldn't be any harder than trying to hold a cat down for it. I would make someone else hold the body...