YEs, beaks bleed. They can actually bleed VERY badly if they break far enough down. I had to call a vet once when my parrot was bleeding very badly from a chipped beak..
Yes, it does hurt her, very much so. Their beaks are full of nerves...kinda like our fingers.. Not so much on the very tip of...