I sure hope he feels better soon.
I also have an old horse who is arthritic, so I understand your concern.
The only thing I can suggest is just what you are doing, getting a vet out to see just how bad he is hurt.
I know sometimes they just forget they are not yearlings anymore and get too...