we built our tractor - which has 2 smallish wooden "house" units with roosting rails and nest boxes in them.
We did not insulate.
the boxes are both pretty draft free with wooden bottoms off the ground. one (wooden) house is covered in a sheet of rubber with house shingles on top of that...