I faced this same issue and after a lot of opinion gathering and thought, steeled myself and used the hatchet method (it was an older chick - about 6 wks old - too old for scissors)
It was not the most fun thing I've ever done, for sure, but a quick beheading was the most humane way to dispatch...