Poor baby!!
I have not dealt with this. It seems you did a good job helping her get the egg out. (Remember to always use a weak Betadine solution though). Prolapses are typically treated with Preparation H after cleaning and the bird kept separated until there is nothing for the other birds...