You can give chickens aspirin for pain and inflammation. (I don't remember the dosage. Search the forum for "aspirin dosage".) Use the link in my signature to see how to make a splint for her. It is a site created by another BYC member and has great podiatry info.
Edited to add: I just checked...