Do you have a thermometer in there to check the temp? Even if they can move away from the heat source - the "cool" side of the brooder may be too hot still.
I realize you brooded this way last year - but you mention they were in the garage. Your house is warmer than the garage and can...