I don't have experience using it with livestock/chickens, but I do with people.
If you really want to do this, and I don't think I ever would even tho' I'm on a well, I can offer this info:
I would first get a swimming pool test kit (or better) specifically for chlorine.
Most city water ...