Your coop seems very nicely climate-appropriate to me. The sleeping in nestboxes is undoubtedly b/c they are so high compared to the roosts.
I don't think you oughta enclose it with anything solid (if you actually have *problems* in winter, you can certainly do something *then* with plywood if...