Is there an update on the hen?
I would definitely invest in a necropsy if you can at all afford it. Are you near an ag department or school? Maybe there is an agricultural extension office who could direct you to a good pathologist?
I would suspect something like lymphoid leukosis more than...