Can you tell how she lost her toenail? Was she born that way, or was it chipped off in an accident or a fight?
If it was broken off, it should grow back as long as it didn't get pulled out completely. It will take a while, but she should be just fine. I have an adult hen that has no toenail on...