Oleander is indeed poisonous to chickens:
http://het.sagepub.com/content/early/2011/05/11/0960327111408150.abstract
This may not be the cause of your present problem, but it couldn't hurt to eliminate the oleander and then you'll be able to remove it as a possible source. Are there any other...