I had a similar situation as yours.
I gave my broody hen a large dog crate to separate her from the rest of the flock.
Inside the dog crate was a small white file box with a hole cut out so it was warm and cozy and draft-free inside this nest box.
I also lined the large dog crate with...