Did the vet check to see if there is fluid in her abdomen? She could be laying internally, which is different than being eggbound. Although I'm guessing the vet would know to check for that.
Could the water they get in the coop be contaminated in some way?
Such a puzzle. Strange that they...