Hi Theron,
I would agree with unnamed. I would try an antibiotic preferably Amoxicillan or Duraband which is pennicillan based because that would work best on respiratory illness. And I would put a heat lamp on her and keep her inside.
Many of my hens have passed at 5 years old. Don't know...