I've never had scaly leg mites in my birds, but I understand you can use baby oil or vaseline. Baby oil is easier because you can dip their legs in it.
As for mites/lice - you will want to dust them (rear and under wings especially) with Sevin Garden dust, dust their nestboxes, clean all the...