Go for paint ball option. Try to make it so dog does not know you did the shooting. Best training session would be when dog is actually interested in chickens, not simply being in yard. Despite no real harm, neighbor might reconsider effort to control dog in future upon seeing paint splotch...