from the chicken health handbook, diseases that exhibit swollen, sticky eyes in growing/grown chickens, how common it is in brackets:
Chronic or acute cholera (rare)
roup (nutritional, rare)
chronic respiratory disease (eyes described as "frothy", common)
infectious laryngotracheitis (eyes...