If you intend on keeping her I don't think I would seperate her from the flock. When you reintroduce her they will probably attack her again and worse because she is "new". The only thing I can think of is putting up a divider, keeping her in view of the flock to let her heal then let her back...