Sorry you are having this problem.
Can you make a secure covered run that attaches to the barn? Then inside the barn make them another covered run?
I would think the owls will eventually loose interest and start hunting other things once they realize they can not get to your birds.