Just for reference, if you do find that you need to euthanize a small pet, this method is the least gruesome method and it's pretty fast: http://www.alysion.org/euthanasia/index.php
I've used it on small rodents and estrilids, but not quail. I don't see any reason why it wouldn't work on them...