No way are they cold! They're probably just scared in their new environment. They should be settled in the morning. If I were you, I'd set the chicks up with food and water and leave them alone for the rest of the night and check on them in the morning. Good luck!