So sorry to hear about your baby chicks. We do get very attached and we all understand how hard it is to lose them.
I agree that it's critical you tell the kids the truth of what you suspect. It's important because they should not blame the dog but also they must understand the birds aren't...