Well, it can also really depend on where you live as to how you will here things pronounced. I pronounce mimosa with a short "i" sound.
As for the arbor vitae...never have really know for sure. But have heard it pronounced with the "i" being long and the "ae" pronounced with an "uh". But I'm...