I'm having the same problem with heat in my coop. 30+ C and expected to hit 35 the next 2 days, whatever that is in f! I am in Canada so that's really hot for us!
It's our first summer and my birds are panting. We have an exhaust fan running and another box fan blowing with plenty ventilation...