I'd leave her alone if she's stil sitting on eggs. Sad that you lost your first chick, but not really that unusual. (Are you sure it's not caught in her feathers somewhere, maybe under her wing, or stuck in a corner somewhere?)
I always let the mama raise her chicks. if she's a good mama...