If the chickens have the opportunity, they will eat the mice. You might invite a cat to live with you! I try to avoid putting smelly stuff from the kitchen in my compost. No meat products, no dairy according to the compost gurus. IMO, critters are a part of life. Mouse poop = more manure...