That's a pretty common thing you'll see older chickens do. The hen is probably seeing the chick as an "alien" or intruder and attacking the poor thing. You should keep them separated until they are older. Here's a link of how to integrate new chickens to your flock...