I'd cage the cat to gain some chicken space.....and it sounds like you may need to build more coop/run space if you can't control your chicken math ;-)
Often the hen and her brood is left with the flock or only separated by wire right in the coop so visual contact is kept intact just to eliminate the re-integration issues.
Can you partition your coop for hen and chick?
