Maybe put your dominant girl in the separate coop by herself for a while and let the 2 new girls get used to their new place and gain a little confidence. Then when you put your dominant one back in, she'll be the "odd man out". It might cause enough of an attitude adjustment that she doesn't...