Don't worry about it! As long as the other chickens aren't pecking her or trying to pull her feathers out then just leave her be. Latex paint is non-toxic (at least standard latexes, DTM and the other industrial coatings have some pretty funky stuff in them even though they're waterbased) so...