I agree with @Eggcessive , looks like MG to me (Mycoplasma gallisepticum).
I would separate it from the rest of your quail. It could be that they are already infected, too! Treatment has been mentioned, so I won't elaborate further on treatment. Usually, the entire flock should be culled but...