Line the bottom of your box with heavy plastic, like a 3 mil Contractor grade garbage bag - see it taped up the sides?
I use a mix of course pine shavings and pelleted pine bedding (made for horse stalls) - it is less dusty than just pellets and the chicks seem to like the texture better...