The problem is not how much airflow there is, but that the airflow on that particular coop is in the wrong place. :(
Having air flow across the roost bars is great in summer heat (as long as it's not driving rain), but what you really need, summer and winter, is airflow above the birds' heads...