Sounds like you're doing everything tight. You have a good instinct for what the babies and Mom need. One thing you might do is take some kind of cheap soft snuggly baby toy and give the chick in the brooder something to snuggle against. It may miss having that security. Anything soft and...