the question I see... is how to properly clean the parts you can't get to.
I don't use bleach or vinegar. I just dump out and refill, and when they start to get too much mud in them etc I rinse them out, rub out the goo with my hand. But... I use water tubs, so there is no hidden scary...