What type of climate do you live in?
How cold is your cold? And how hot do you get?
For sheltered ventilation, I agree that the wall between the coop and shed might work well. The trick is putting in ventilation in such a way so that rain or snow don't blow in.