Sometimes chickens just die for no apparent reason, due to heart attacks or other internal problems (stuck egg, worms, tumors, etc.). Did the dead chicken (and the other one that is still alive) feel particularly fat or thin? I'd check the remaining one for external parasites, as those can cause...