What does the lump feel like? Is it hard, or soft and squishy? And does the hen show any other symptoms?
It could be some sort of abscess, or a benign growth. If it seems like it has something in it, draining it might certainly be helpful. Or, you could try giving the bird antibiotic...