Birds are very reluctant to show pain, unfortunately. It would make things a lot easier if they did. When they do show pain or discomfort, you know something is definitely wrong.
You're right about the chicks, they usually peep loudly and constantly if they feel pain. You may also see them...