I don't have any hens with this problem, but I was just perusing the forum and wanted to chime in on something that I thought of when I was reading this.
Is there any possibility that, whatever is occuring INTERNALLY, happens and causes the swelling, right? So now you've got this swollen sac...