You mustn't blame yourself. These things happen and if your hen was eggbound then she was just unlucky. You may not have been able to fix it anyway.
Much of the time, we don't realise how sick they are until it is too late because they hide it. Since they are prey animals, that is a survival...