mama hen knows what to do.
No need to freak out.
Don't take any babies away. Just wait. Move them when all have hatched or aren't going to hatch. Just lift the box and put it inside a larger container, break down the sides so the chicks can get out. No need to disturb the nest.