You can try and graft her onto a nest in a more suitable place by shutting her in to it and only letting her out once a day for a quick break.
I've always managed to do this, even when they get confused at the end of breaktime and head back to the usual nesting box. Because I'm there waiting...