I think removing the hen for a short time might help.
You could add something new in the run to distract the hens, some vegetable for them to pick at or a flock block. If they are busy investigating that, the coop will be empty for the chicks to explore.